ST. PANCRAS LONDRA
Cum se simte?
Te-ai trezit...
Tot timpul doarme când vin eu.
Oare de ce?
- Au trecut doctorii pe-aici? - Da.
- Și? - Și o să se facă bine.
Dar nu trebuie să fie stresat.
Tu îl stresezi.
Culmea, tocmai tu zici asta, Maciek.
Când te-am cunoscut, i-am spus:
"Nu te însura cu ea! O să fie o pacoste."
"O să-ți facă viața un coșmar."
Cât mă bucur că-ți văd ochii!
O să aflu de ce ai pățit asta.
Și îți promit că...
Dispari pentru totdeauna!
OBSESIA EVEI
Seria III Episodul 6
Îmi pare rău că ai căzut de pe scuter,
dar bunica a zis că nu-i așa de grav.
M-am lovit la păsărică!
- Nu vrei să pui niște gheață acolo? - Nu vreau...
Roag-o pe bunica să-ți dea niște gheață
și s-o țină acolo, ca să simți bine mai bine. Da?
Mami are treabă acum. Vorbim mai târziu.
Bine ai venit!
Hai să stăm acolo! E mai comod.
De multă vreme vreau să te cunosc.
Te-am tot urmărit.
Într-un mod pervers?
Ești extraordinară.
Vrei să mă seduci?
Scuze...
Mamă, nu am timp acum.
Vrea doar să-ți atragă atenția. Dă-i cu o cremă!
Așa, o să se liniștească. Trebuie să închid.
Cum te numești?
Helene.
Helene... E numele tău adevărat?
Știi de ce am vrut să te cunosc personal?
Ca să mă urmărești mai de-aproape?
Am vrut să-ți spun față-n față că cererea ta
a fost acceptată.
E oficial.
Pentru Villanelle, noua Keeper.
Prima misiune având noul rol e foarte interesantă.
O misiune importantă, care va face valuri.
Un politician din România.
"Să-ți iei haine groase!"
Mi s-a spus că voi da ordine.
Cine ți-a spus asta?
Asta făceam și înainte.
Ce porcărie!
Ai vrut rolul ăsta, iar noi ți l-am oferit.
Și vei beneficia de toate avantajele cerute.
Ce mai vrei?
Distracție plăcută în România!
- Dacă mesajele nu erau de la Niko... - Înseamnă că le-a trimis Villanelle.
A convins-o pe Eve să se ducă în Polonia...
Să-și vadă soțul înjunghiat cu furca.
Scuze...
- Deci Villanelle este... - Nebună de legat!
Nu are legătură cu faza din autobuz.
- Ce autobuz? - Ce-ai făcut în autobuz?
Știe că nu se poate atinge de el.
Ce mesaj ne transmite?
Că nu și-a ieșit din mână.
Dar, dacă ar fi așa, el ar fi mort, nu doar înjunghiat.
Scuze...
Poate că vrea să te tortureze.
Dar nu așa.
- Sunt prea dur? - Stai! Ce-s astea?
E Bertha Kruger.
Soția lui Charles, contabilul Celor 12.
Ucisă în Lyon.
- Când? - Săptămâna trecută.
Cât ai lipsit tu.
- Te simți bine? - Vreau o brioșă.
Nimeni nu nimerește din astea.
Da. Ianuarie 2011.
Poftim!
Știi, sper că ai toate motivele să nu te simți bine.
Pe lângă moartea lui Kenny, care, să fim sinceri,
a fost un șoc,
te-ai dus în Polonia, crezând că soțul tău te vrea înapoi,
dar, de fapt, doar ai asistat la... o puncție.
Ești singură, n-ai unde să stai și vrei să afli
cine ți-a ucis toți prietenii.
- Eu aș fi praf. - Ce-ar fi să mă scutești?
Uneori, trebuie să accepți situația.
Voiam să-ți arăt ceva.
Dasha Duzran.
Ea a ucis-o pe gimnasta aceea în '70.
- Așa se zvonește. - Cine e?
O olimpică la gimnastică. Se pare că a lucrat la KGB.
Crima cu cretă a fost cea care a propulsat-o.
Și de ce s-o imite Villanelle?
În semn de admirație.
Nu prea cred. Unde e făcută poza?
În Barcelona.
Îi învață pe copiii mici să se rostogolească.
Poftim?
Eve...
Spune-mi totul despre Dasha Duzran.
Mă tem că ai întrerupt o operațiune delicată.
Seceta o mai înduri. Dar rugina te omoară pe loc.
Dasha...
Așa. Am cunoscut-o
când tocmai fusese dată afară din KGB.
În Sorrento.
Era neobișnuit de cald,
iar eu am așteptat-o într-o cafenea.
Înainte să se așeze, a luat o lămâie din copac
și a mușcat o bucată uriașă
cu tot cu coajă.
De ce vrei să știi?
Cred că ea îi dă ordine lui Villanelle din Barcelona.
Ce combinație bizară!
Villanelle și Dasha. Cam volatilă.
Dacă e așa, Dasha știe unde a fost Villanelle săptămâna trecută.
Eu nu cred că ea l-a atacat pe Niko.
Interesant...
Cred că atunci ea era în Lyon, ucigând-o pe Bertha Kruger.
Sper că nu te gândești să mergi la Barcelona.
Cineva a încercat să-mi omoare soțul. Vreau să aflu cine anume.
Dacă au fost Cei 12, Eve,
mai contează cine anume?
Aș putea să te întreb asta și despre Kenny.
Ai mare grijă cu Dasha!
Era cea mai temută asasină din KGB
până și-a omorât un coleg.
De aceea a fost exilată.
RUSIA
Hai, Irina!
Fault!
Hai, Irina!
Irina!
- Ce faci? - Ador hocheiul. Și Irina e foarte bună.
Cealaltă echipă a înscris.
- Da? - Da.
Bravo, cealaltă echipă!
- Villanelle... - Au și hotdogi aici?
Cum să te uiți la meci fără hotdog?
Villanelle, ce s-a întâmplat?
Vin cu tine.
Tu vrei să ieși, eu abia am intrat.
- Ai intrat? - Tare, nu?
Cum ai călătorit?
Am descoperit că mă pricep la aruncat bălegarul.
Și mama ta?
- Nu, Villanelle! - A meritat-o.
Normal că a meritat-o. Toate mamele o merită.
Dar nu faci așa ceva!
Trebuia să te maturizezi și să-ți dai seama
că ea nu e rea, ci doar nebună.
Unde mergem? Sper că undeva unde e cald.
- E prea târziu. - Dar nici n-ai plecat.
E prea periculos să mergem împreună.
Konstantin... Te rog!
Voi trimite pe cineva să te ia.
Nu.
Nu putem merge împreună. Ne vor urmări dinainte să ajungem.
- Când ajungem... unde? - O să afli când te va lua cineva.
Mergem noi doi. Și trimiți pe cineva s-o ia pe Irina.
Nu pot face asta.
O să vii și tu când vom fi în siguranță. Îți promit.
- Nu te cred. - Numai așa vom reuși.
Nu ai povestit nimănui, nu?
Bineînțeles că nu.
Să nu-și dea seama nici că te gândești să ieși! Ai înțeles?
O să te omoare în clipa în care...
- Nu ai văzut că am înscris. - Irina!
Din cauza ei! Am înscris în ultimul minut.
Și tu n-ai văzut!
- Bravo! - E un tată nasol.
- Fugi de-acasă! - Ea ce caută aici?
Organizez plecarea.
- Zi-mi că glumești! - Glumește.
- Eu nu merg, dacă vine și ea. - Perfect! S-a rezolvat.
Când plecăm?
Irina, du-te și schimbă-te! Vorbim mai târziu.
Du-te!
Nu cred că asta îți dorești.
Ba da!
Știi ce înseamnă asta?
Înseamnă că trebuie să lași totul în urmă.
Hainele, apartamentul și pe ea.
Știu.
Să nu cumva să se prindă că punem ceva la cale!
Promite-mi! Planul ăsta va ține
doar dacă nu știe nimeni de el.
O să mă port normal.
Atunci, sigur o să se prindă.
Vii la poker săptămâna asta?
În ce zi este?
Miercuri.
Miercurea asta?
Mă tem că nu pot.
Păcat! Shirley gătește rizoto.
- Cu ciuperci? - Normal.
Să văd, poate reușesc.
Așa... De ce n-am întâlnit...
Înregistrările telefonice.
Către și de pe telefonul de la birou al lui Kenny, cu două zile înainte...
Să moară.
Lucra pentru tine în perioada aceea?
Nu.
Nu mai lucra la noi de ceva timp.
Dar se pare că a efectuat și a primit apeluri
de la un număr din Rusia.
În fine... Te las pe tine să te uiți.
Sună-mă dacă ai întrebări.
Mersi, Mike.
Ți-am trimis astea pe mail acum o săptămână.
Serios?
De-asta ți-am propus să vii aici când m-ai întrebat unde sunt.
Ca să nu se piardă.
Să-mi zici dacă vii miercuri.
Trebuie să ne dai ocazia să ne luăm revanșa.
Bună, Carolyn!
- Faci sport? - Da.
Crezi că ai putea să-mi faci rost de înregistrările alea?
Durează prea mult.
Chiar azi-dimineață m-a sunat cineva.
Poliția din Londra se mișcă oarecum lent.
Dar nu mai durează mult.
Ce e?
Tu...
... lucrezi pentru ei, Paul?
Poftim?
Așa e?
Dar tu, Carolyn?
De ce mă întrebi așa ceva?
Așa cum și tu m-ai întrebat pe mine.
Fiindcă nu avem încredere unul în celălalt.
Pot
să am încredere în tine?
Nici vorbă! Niciunul dintre noi nu e de încredere,
de-asta lucrăm aici.
Chiar așa!
Trebuie să plec, am o întâlnire.
Da.
Carolyn! Ãsta e biroul tău.
Intră multă lumină.
Irina! Scumpo!
- Ce e? - Pachetul.
Îmi cumpăr ceva.
Ți-am făcut sendvișuri cu unt de arahide. Îți plac, nu?
Nu fi botoasă!
Știu că e momentul dificil al lunii,
dar să zâmbești poți, nu-i așa?
Dacă nu mă lași, țip.
- Ãla e iubitul tău? - Al mamei.
E pervers?
Nu. E foarte... amabil, atâta tot.
Vrei să chiulești?
Mă crezi proastă?
Nu merg cu tine nicăieri.
Hai! O să ne distrăm.
Putem face orice vrei tu.
Orice.
O să ai nevoie de mine, să-ți traduc.
Știu eu că nu le prea ai.
Taci! Vorbesc spaniola fluent!
Spaniola...
- Unde mergi? - Știu ce vrei să faci.
Nu vii cu noi!
- O să ți se facă repede dor de casă. - Ba nu!
Căldura o să fie insuportabilă.
O să trebuiască să te epilezi tot timpul.
Ce bătrână ești! Nu se mai epilează nimeni acum.
Nu vreau să arăt ca o fată de 12 ani.
- Dar ești o fată de 12 ani. - Am 14 ani!
Taică-tu unde e?
La Londra.
- Și ai rămas cu maică-ta pe cap. - Să nu aud!
Mamele sunt nașpa, nu?
Știi ce enervant e să stai în preajma
a doi îndrăgostiți?
Și unul dintre ei să fie maică-ta. E scârbos!
El e scârbos.
Omoară-l, dacă e așa de rău.
Ești un adevărat exemplu de urmat.
Doamne! Deloc nu te pricepi.
Umiditatea din America de Sud o să-ți înmoaie buclele.
Cuba e în America de Nord, proasto!
Cuba!
Ești pe altă planetă!
NU ÎN CUBA
Dăm o tură cu mașina?
- E plăcut. - Este?
Cum te simți?
- Extaziată. - Văd.
Te grăbești undeva?
Nu mă grăbesc, doar sunt nerăbdătoare.
Mergem undeva anume?
Da.
Îmi spui și unde anume?
Nu.
- Ce faci? - Dă-mi portofelul!
- De ce? - Dă-mi-l!
Ce naiba faci?!
Ce-ai avut cu copilul meu?
Te mai întreb o dată, Konstantin,
iar tu o să-mi răspunzi sincer. Ce-ai avut cu copilul meu?
Jur că nu am încercat nimic! Ea m-a sărutat!
Geraldine te-a sărutat?
Nu e nevoie să faci asta. Oricum mi-e frică de tine.
De ce te-a sunat Kenny înainte să moară?
Konstantin!
Bine, recunosc. M-a sunat.
- În ce l-ai băgat? - În nimic.
Dacă nu-mi spui...
Nu știu ce-i asta sau ce...
- Spune-mi! - M-a întrebat dacă eu sunt tatăl lui.
Și ce i-ai spus?
I-am spus că... nu știu.
Coboară!
Gătești...
Credeam că mâncăm tocăniță de legume.
Sincer, mi s-a făcut poftă de plăcintă cu carne de porc.
M-am dus la magazin special.
Sunt moi. Nu le cumpăra nimeni.
Geri, te compari cu un morcov?
Știu că nu mă prea placi.
Și trebuie să mă accepți,
fiindcă numai noi două am mai rămas din familia asta.
Nici eu nu prea am chef să fiu aici,
iar tu să te porți cu mine de parcă aș fi o proastă enervantă,
a cărei inteligență nu o va egala niciodată pe a ta.
Putem să discutăm după ce...
Dar am ales să rămân fiindcă...
Fiindcă și tu ești tot ce mi-a mai rămas.
Și am crezut că vom reuși să...
Nu știu...
Nu doar să ne tolerăm una pe cealaltă.
Ar fi mult mai bine dacă am purta această discuție
după ce mănânc.
Bine.
Tu ești fata lui taică-tu.
Kenny era al meu.
Și așa stăteau lucrurile când eram cu toții în viață.
El te înțelegea pe tine, iar tu, pe el, ceea ce eu nu am reușit.
Eu îl înțelegeam pe Kenny, iar el, pe mine,
ceea ce tatăl tău nu a reușit.
Așa că nu mi-e ușor să te înțeleg.
Și știu că nu ar trebui să spun asta.
Dar ăsta e adevărul.
Nu mai e nimic de spus.
Acum pot să mă prefac că-mi place tocana din legume moi
și să ascult clopote sau ce trăsnăi îți mai plac ție,
dar nu pot, fiindcă aș minți.
Știu că așa fac unii părinți,
le spun copiilor că sunt buni la una și la alta.
Eu... Eu nu am gena aceea.
Așa că...
Tu mă percepi ca fiind dură și rece,
iar eu te văd ca pe o dezamăgire previzibilă.
Dar ai dreptate, Geraldine.
Numai noi două am mai rămas.
Așa că fă tocana, iar eu o să mă prefac că-mi place.
Apoi, o să-mi povestești în detaliu
ce a fost între tine și Konstantin.
Unde ați fost, ce ați făcut
și de ce a venit la tine.
Căci se pare că, deși eu nu am putut să te mint,
tu m-ai mințit pe mine fără să stai pe gânduri.
Cheamă-mă când e gata.
Unde ai fost?
Ce aveți toți, de mă așteptați pe întuneric?!
E cam târziu pentru o plimbare nocturnă.
Am vrut să-mi fac numărul de pași.
Se pare că nu pe Kruger îl căutam noi.
- Nu? - Nu.
Altcineva și-a băgat nasul în borcanul cu miere.
Atunci, de ce mă ții aici?
Soția lui, Bertha. Pe ea ne concentrăm atenția acum.
Fiindcă ea fura banii?
Nu, fiindcă a murit.
Îl vrem pe cel care a ucis-o.
Știi tu cumva cine ar fi vrut s-o omoare?
De unde să știu eu?
Asta înseamnă că pot să plec din Londra?
Asta înseamnă că vei avea alte atribuții.
Află cine a ordonat crima! Cu orice preț.
Poate că vom ieși amândoi vinovați,
dar crede-mă că numai tu o vei încasa.
Ai chef să joci?
E rândul tău.
Ai avut noroc.
De ce ai venit aici?
Vrei să-mi vezi medaliile de aur?
- Parcă luaseși bronz. - Știi cine sunt eu?
Știu că lucrezi pentru Cei 12.
Știu că lucrezi cu ea.
E rândul tău.
- Mergi des la bowling? - Niciodată.
Am observat că Villanelle ți-a copiat prima crimă.
Foarte original!
E clar că te admiră nespus.
Dar celui care a încercat s-o imite pe ea nu i-a ieșit.
Soțul meu trăiește.
La bowling nu se vorbește!
Puteam mai bine.
Ea l-a ucis pe Kenny?
Doamne! Pentru asta se agită ea atâta?
Unde e?
Tu îți dorești să nu fi fost ea, dar asta nu înseamnă că n-a fost.
- Nu a fost ea. - Știi că a fost promovată?
- Nu-ți va fi loială niciodată. - Și ție îți este?
Pe mine mă respectă.
- Serios? - Eu am creat-o.
Am făcut oțel din rahat.
I-am îndoit spatele și i-am dat aripi.
E o mașinărie de ucis perfectă.
Ãsta e singurul ei rost. Asta e tot ce știe.
Nu prea cred.
Crezi că ei îi pasă de ce crezi tu?
A urcat pe scara ierarhică. Nu-i mai ajungi la nas.
Ai impresia că vei câștiga.
Dar jocul ăsta nu-l vei câștiga niciodată.
Nu ne poți învinge. Ai înțeles?
Eu te pot ucide... oricând.
Sfârșitul jocului.
CE RAHAT!
Și-a luat liber, e bolnavă.
Dar nicio grijă... O să te fac să arăți splendid.
Irina, școala se termină mai repede anul ăsta. Să fii pregătită!
- Ce naiba ai făcut? - Mi s-a luat!
Am terminat cu asta, plec.
Cum adică pleci?
Trebuie să plec de-aici.
Cum a fost întâlnirea cu Helene?
Nu așa o cheamă, de fapt.
Norocul tău că sunt un Keeper acum.
Tu ai șansa să pleci acasă.
Crezi că mai plec, după dezastrul ăsta?
Dă-mi!
Poți să ții cu asta.
Ține!
Ține-o!
Bun.
Ce s-a întâmplat?
Nu mai vreau să fac asta.
Spală-te! O să comand pizza.
Bine?
ÎN MEMORIA LUI JAY BENEDICT
Ați urmărit serialul OBSESIA EVEI
Seria III Sfârșitul episodului 6